Müssen Sie die Sprache Ihres Kunden sprechen?
Ich übersetze Ihre Worte vom Deutschen, Englischen, Französischen und Italienischen
ins Spanische und Katalanische.
Wenn Sie Ihre Aussage in einer sich wechselnden, globalen Welt übermitteln wollen,
brauchen Sie einen professionellen Linguist mit großer medizinischer Erfahrung.
Sie werden Ihr Gegenüber erreichen und mit ihm kommunizieren
Wie ich Ihnen helfen kann:
Übersetzungen
Übermitteln Sie die Nuancen Ihrer Aussage, um eine wirksame Kommunikation zu erzielen, die der ursprünglichen Idee treu bleibt.
Deutsch > Spanisch
Deutsch > Katalanisch
Englisch > Spanisch
Englisch > Katalanisch
Französisch > Spanisch
Französisch > Katalanisch
Italienisch > Spanisch
Italienisch > Katalanisch
Katalanisch <> Spanisch
Dolmetschen
Überwinden Sie die Sprachbarrieren, die eine interkulturelle Kommunikation verhindern.
Deutsch <> Spanisch
Deutsch <> Katalanisch
Enlgisch <> Spanisch
Englisch <> Katalanisch
Französisch <> Spanisch
Französisch <> Katalanisch
Italienisch <> Spanisch
Italienisch <> Katalanisch
Katalanisch <> SpanischSShindern
Korrekturen
Seien Sie sicher mit Ihren Texten, um Missverständnisse zu vermeiden. Spanisch Katalanisch
Unverbindlicher Kostenvoranschlag
Was meine Kunden über mich sagen
„Joan ist der vollendeter Fachmann: aufmerksam, genau, flexibel, pünktlich und diplomatisch. Wenn Sie eine Übersetzung in einer seiner Arbeitsprachen brauchen, ist er die richtige Person. Er hat hochtechnische wissenschaftliche Artikel sowie Dokumente für Patienten und Laien übersetzt und ich konnte nicht zufriedener sein. Ich würde und werde ihn mehrmals engagieren, weil ich mich auf ihn verlassen kann, und kann ihn nur weiter empfehlen.“
Greg Brozeit
Programmdirektor bei Myeloma Crowd
„Joan hat einen sehr guten Job gemacht. Es war eine sehr schwierige Sitzung, weil der Kunde ständig vom Englischen ins Spanische und zurück gewechselt hat. Dem Dolmetscher ist dabei nichts entgangen.“
Jennifer Kadous
Einstellungsleiter bei CyraCom International
„Joan hat bei unserem Unternehmen als Übersetzer und Dolmetscher auf Spanisch, Katalanisch, Englisch, Italienisch und Deutsch gearbeitet. Er hat von Anfang an eine gute Leistung gezeigt und mit seiner
Hilfsbereitschaft zu einem freundlichen Arbeitsklima beigetragen. Wir können seine Dienste wärmstens empfehlen.“
Kamel Salim Mansour
Direktor bei KM Alarabi
Ich bin Joan Bladé Herrero
Übersetzer, Korrektor und Dolmetscher von medizinischen Texten und Gesprächen vom
Deutschen, Englischen, Französischen und Italienischen ins Spanische und Katalanische;
und zwischen dem Spanischen und Katalanischen.
Mitglied von
- Ich war in einem Unternehmen für vereidigte Übersetzungen und Dolmetschen angestellt, wo ich auch als Dolmetscher vom Deutschen, Englischen und Italienischen ins Spanische und umgekehrt für das Gericht, die Staatsanwaltschaft und die Polizei in Barcelona gerbeitet habe.
- Darüber hinaus habe ich in einem Unternehmen medizinische und pharmazeutische Texte vom Deutschen und Englischen in Spanische übersetzt und korrigiert.
- Während dieser Zeit habe ich auch verschiedene Reitsprotbücher vom Deutschen ins Spanische für einen Verlag übersetzt.
- Parallel dazu habe ich als medizinischer und sozialer Telefondolmetscher vom Deutschen, Englischen, Französischen und Italienischen ins Spanische und umgekehrt für SEM (Medizinisches Notfallsystem) sowie für andere Unternehmen In- und Ausland gearbeitet. Ich habe diese Arbeit mit Video- und vor Ort Dolmetschen vereinbart.
- In letzter Zeit habe ich mehrere wissenschaftliche Artikel vom Englischen ins Spanische für die International Myeloma Foundation, PETHEMA und Hospital Clínic, wo ich als Patientenmanager ein gründliches Wissen über die Natur, die Diagnose, die Prognose Faktoren, die Entwicklung und die Behandlung des Multiple Myeloms erlangt habe.
Diese höchst unterschiedlichen Arbeitserfahrungen haben es mir ermöglicht, einen globalen und fachbereichübergreifenden Einblick in die Welt von Übersetzung, Korrektur und Dolmetschen zu erhalten.
Qualifikationen
Bachelor-Abschluss in Übersetzung und Dolmetschen (Englisch/Deutsch>Spanisch/Katalanisch)
Simultandolmetschen online Kurs
(Englisch>Spanisch)
Trágora Formación
Konsekutivdolmetschen online Kurs
(Englisch>Spanisch)
Trágora Formación
Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)
Goethe-Institut in Barcelona
Certificate of Proficiency in English (CPE)
University of Cambridge
Diplôme d'Études en Langue Française (DELF B2)
Institut Français de Barcelone
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 4)
Università per Stranieri di Perugia
Ich biete Ihnen gratis einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an
Schreiben Sie mir über das Kontaktformular oder via WhatsApp!
Sie können mir auch an joan@joanbladeherrero.com schreiben
oder mich unter +34 606 164 036 erreichen.
© 2020 Joan Bladé Herrero | Cookiepolitik | Rechtliche Hinweise