Necessites parlar l'idioma del teu client?
Tradueixo les teves paraules d’anglès, alemany, francès i italià a castellà i català.
Si vols transmetre el teu missatge en un món global i canviant,
necessites un lingüista professional amb una àmplia experiència mèdica.
necessites un lingüista professional amb una àmplia experiència mèdica.
Arribaràs al teu públic i et comunicaràs amb ell
Com puc ajudar-te:
Traduccions
Transmet els matisos del teu missatge per assolir una comunicació eficaç i fidel a l’idea original. Anglès > castellà Anglès > català Alemany > castellà Alemany > català Francès > castellà Francès > català Italià > castellà Italià > català Català <> castellà
Interpretacions
Enderroca les barreres lingüístiques que impedeixen la comunicació intercultural. Anglès <> castellà Anglès <> català Alemany <> castellà Alemany <> català Francès <> castellà Francès <> català Italià <> castellà Italià <> català Català <> castellà
Revisions
Sent-te segur amb els teus textos per evitar malentesos. Castellà Català
Pressupost gratuït
Els meus clients opinen
«El Joan és un professional amb una gran experiència: atent, precís, flexible, puntual i diplomàtic. Si necessites una traducció en els seus idiomes de treball, ell és la persona ideal. Va traduir artícles científics d'alt nivell tècnic aixi com documents per a pacients i el gran públic i no vaig poder quedar-ne més satisfet. El contractaré sempre que el necessiti perquè sé que puc comptar amb ell i el recomano a qualsevol persona».
Greg Brozeit
Director de Programa a Myeloma Crowd
«El Joan va fer una feina fantàstica. Es tractava d’una sessió molt difícil perquè el client canviava contínuament d’anglès a castellà i de castellà a anglès. A l’intèrpret no se li va escapar res».
Jennifer Kadous
Responsable de Contractació a CyraCom International
«El Joan va treballar a la nostra empresa com a traductor i intèrpret de castellà, català, anglès, italià i alemany. Les seves bones pràctiques
van quedar paleses des del principi i va contribuir a crear un bon ambient laboral amb els seus companys, oferint sempre assistència a la resta de l’equip. Recomanem encaridament els seus serveis».
Kamel Salim Mansour
Director a KM Alarabi
Em dic Joan Bladé Herrero
Traductor, revisor i intèrpret de textos i discursos mèdics d’anglès, alemany, francès i italià a castellà i català; i entre castellà i català
Membre de
- Vaig començar traduint en una empresa de traduccions i interpretacions jurades, on també treballava com a intèrpret d’anglès, alemany i italià a castellà i viceversa als jutjats, fiscalies, Mossos d’Esquadra i Guàrdia Civil de Barcelona.
- Posteriorment vaig treballar en una agència traduint i revisant textos mèdics i farmacèutics d’anglès i alemany a castellà.
- Durant aquest temps també vaig traduir varis llibres d'equitació d'alemany a casetllà per una editorial.
- Així mateix, he treballat per al SEM (Sistema d'Emergències Mèdiques) i per a altres empreses a nivell nacional i internacional com a intèrpret telefònic d’anglès, alemany, francès i italià a castellà i viceversa en l’àmbit mèdic i social. He compaginat aquesta feina amb interpretacions per vídeo i presencials.
- Últimament he traduït diversos articles científics d’anglès a castellà per la International Myeloma Foundation, PETHEMA i l’Hospital Clínic, on he treballat com a Gestor de Pacients adquirint un coneixement profund sobre la naturalesa, el diagnòstic, els factors pronòstics, l’evolució i el tractament del mieloma múltiple i d’altres malalties hematològiques.
Aquesta varietat de projectes m’ha permès desenvolupar una visió global del món de la traducció, la revisió i la interpretació.
Titulacions
Màster en Traducció Cientificotècnica
Llicenciatura en Traducció i Interpretació (anglès/alemany>castellà/català)
Curs online d’interpretació simultània
(anglès>castellà)
Trágora Formación
Curs online d'interpretació consecutiva
(anglès>castellà)
Tragora Formación
Certificate of Proficiency in English (CPE)
University of Cambridge
Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)
Goethe-Institut in Barcelona
Diplôme d'Études en Langue Française (DELF B2)
Institut Français de Barcelone
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 4)
Università per Stranieri di Perugia
T’ofereixo un pressupost gratuït i sense compromís
Escriu-me al formulari de contacte o a través de WhatsApp!
També pots escriure’m a joan@joanbladeherrero.com
o trucar-me al +34 606 164 036
© 2020 Joan Bladé Herrero | Política de cookies | Avís legal