Do you need to speak your client's language?
I translate your words from English, German, French, and Italian
into Spanish and Catalan.
If you want to get your message accross in today’s changing global world,
you need a professional linguist with a solid medical background.
you need a professional linguist with a solid medical background.
You will reach your audience and communicate with it
How can I help you?
Translations
Convey the nuances of your message to achieve an efficient communication that is true to the original idea.
English > Spanish
English > Catalan
German > Spanish
German > Catalan
French > Spanish
French > Catalan
Italian > Spanish
Italian > Catalan
Catalan <> Spanish
Interpretations
Overcome the linguistic barriers that impede intercultural communication. English <> Spanish English <> Catalan German <> Spanish German <> Catalan French <> Spanish French <> Catalan Italian <> Spanish Italian <> Catalan Catalan <> Spanish
Proofreading
Rest assured with your texts to avoid misunderstandings. Spanish Catalan
Free quote
What my clients say about me
“Joan is the consummate professional: responsive, accurate, flexible, timely, and diplomatic. If you have a translation need in the languages he works with, you can't go wrong with his work. He translated highly technical scientific articles and documents intended for patients and laypersons and I could not have been more satisfied. I would and will engage him again and again because I know I can count on him and would recommend him to any- and everyone.”
Greg Brozeit
Program Director at Myeloma Crowd
“Joan did a fantastic job. It was a really tough session as the client switched back and forth from English to Spanish and Spanish to English. The interpreter didn’t miss a beat.”
Jennifer Kadous
Contractor Relations Administrator at CyraCom International
“Joan worked in our office as a translator and interpreter in Spanish, Catalan, English, Italian, and German. His good practice was evident since the very beginning and he contributed to creating a friendly work environment by always offering his support to the rest of the team. We would strongly recommend his services.”
Kamel Salim Mansour
Director at KM Alarabi
I am Joan Bladé Herrero
Translator, proofreader, and interpreter of medical texts and speeches from English,
German, French, and Italian into Spanish and Catalan; and between Spanish and Catalan
Member of
- I got my start translating in an agency dedicated to sworn translations and interpreting, where I also worked as an interpreter from English, German, and Italian into Spanish and vice versa at the courts, the public prosecutor’s offices, and the police stations in Barcelona.
- Later I worked in a company translating and proofreading medical and pharmaceutical texts from English and German into Spanish.
- During this period I also translated various equestrian books from German into Spanish for a publishing house.
- In parallel to that I have worked for SEM (Medical Emergency System) and for other companies nationally and internationally as a medical and social telephone interpreter from English, German, French, and Italian into Spanish, and vice versa. I have combined this work with video and on-site interpretations.
- Lately I have translated several scientific articles from English into Spanish for the International Myeloma Foundation, PETHEMA, and Hospital Clínic, where I have worked as a Patient Manager and gained deep insight into the nature, diagnosis, prognostic factors, evolution, and treatment of multiple myeloma and other hematologic diseases.
This variety of projects has enabled me to develop a comprehensive vision of translation, proofreading, and interpreting.
Qualifications
Master’s Degree in Scientific and Technical Translation
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting
Simultaneous interpreting online course
(English>Spanish)
Trágora Formación
Consecutive interpreting online course
(English>Spanish)
Trágora Formación
Certificate of Proficiency in English (CPE)
University of Cambridge
Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)
Goethe-Institut in Barcelona
Diplôme d'Études en Langue Française (DELF B2)
Institut Français de Barcelone
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 4)
Università per Stranieri di Perugia
I offer a free,
non-binding quote
Text me using the contact form or via WhatsApp!
You can also email me at joan@joanbladeherrero.com
or call me at +34 606 164 036
© 2020 Joan Bladé Herrero | Cookies policy | Legal notice